Визнання та виконання рішення іноземного суду в Україні: що робити, якщо шлюб укладено в Україні, а розірвано за кордоном?

Погодьтеся, нерідко виникає ситуація, коли пара, одружившись в Україні, змінює місце свого проживання та переїжджає в іншу країну, де протягом тривалого часу облаштовує своє життя. Звісно, не завжди таке сімейне життя є успішним, і у подружжя (або одного з них) може виникнути необхідність шлюб розірвати. Втім, незалежно від того, чи є обопільна згода на розірвання шлюбу, постає питання: чи можна розлучитися за кордоном (у країні, де в той момент проживає подружжя), не повертаючись для цього в Україну, де шлюб було зареєстровано?

У більшості випадків, якщо місце проживання подружжя в іноземній країні належним чином зареєстроване, вони будуть мати всі підстави для звернення до іноземного суду для вирішення питання щодо розірвання шлюбу. Але навіть якщо за кордоном ви отримаєте рішення суду про розірвання шлюбу, в Україні ви все ще будете вважатись одруженими, поки розірвання шлюбу не буде належним чином зареєстровано. І для цього недостатньо надіслати рішення іноземного суду до органу державної реєстрації актів цивільного стану. 

Для того, щоб офіційно зареєструвати розірвання шлюбу в Україні, необхідно, щоб ухвалене іноземним судом рішення про розірвання такого шлюбу було визнано в Україні. Для цього потрібно пройти процедуру визнання, про яку детальніше поговоримо в цьому матеріалі.

Особливість рішення суду про розірвання шлюбу 

Перш за все, необхідно акцентувати увагу на тому, що українське законодавство розрізняє рішення іноземних судів, які підлягають примусовому виконанню, та які не підлягають примусовому виконанню. Відповідно, і процедура визнання цих двох типів рішень різниться, оскільки судове рішення, що підлягає примусовому виконанню повинно бути не тільки визнаним в Україні, а й зверненим до виконання (тобто на виконання рішення іноземного суду український суд повинен видати відповідний виконавчий документ, на підставі якого таке рішення буде виконано українськими державними або приватними виконавцями). 

Рішення про розірвання шлюбу не потребує примусового виконання в Україні. Така практика збереглася ще з далекого 1999 року та викладена в Постанові Пленуму ще тоді Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року, та на даний момент українські суди послідовно її дотримуються.

Тому, рішення іноземного суду про розірвання шлюбу підлягає в Україні визнанню за процедурою, передбаченою для визнання рішень іноземних судів, що не підлягають примусовому виконанню.

Визнання рішень іноземних судів у разі наявності міжнародно-правового договору

Рішення іноземних судів визнаються та виконуються в Україні, якщо їхнє визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Отже, у першу чергу, для визначення порядку визнання рішення іноземного суду в Україні необхідно встановити, чи укладено між Україною та державою суду, який ухвалив рішення, договір про правову допомогу у цивільних справах. Важливо, що саме у цивільних справах, адже, наприклад, між Україною та Сполученими Штатами Америки укладена угода про правову допомогу в кримінальних справах, яку не можна використовувати у справах про визнання в Україні рішення американського суду про розірвання шлюбу.

Процедури визнання судових рішень у міжнародних договорах можуть різнитись. До прикладу, Договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах між Україною та Республікою Польща передбачено, що клопотання про визнання рішення польського суду може бути подане як безпосередньо до відповідного суду України, так і до польського суду, що розглядав справу як суд першої інстанції, який і направить таке клопотання у відповідний український суд. Водночас Договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах між Україною та Литовською Республікою визначено, що клопотання про дозвіл виконання рішення литовського суду в Україні подається до суду, що виніс рішення по справі в першій інстанції, який потім супроводжує його до відповідного українського суду, компетентного щодо розгляду питання про визнання.

Тому не завжди правильним є безпосереднє звернення до українського суду з клопотанням про визнання рішення іноземного суду. У першу чергу, необхідно:

1. Перевірити наявність міжнародно-правового договору.
2. Перевірити порядок визнання судових рішень, передбачений таким договором.

Визнання рішень іноземних судів у разі відсутності міжнародного договору 

Якщо між Україною та державою суду, який ухвалив рішення про розірвання шлюбу, відсутній міжнародно-правовий договір про надання правової допомоги в цивільних справах, рішення такого суду визнається та виконується в Україні за принципом взаємності.

Принцип взаємності в даному випадку означає, що Україна забезпечує визнання іноземних судових рішень, якщо державою походження такого рішення, забезпечуються аналогічні дії стосовно судових рішень України. 

У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше. Фактично, якщо зацікавлена особа, яка бере участь у розгляді клопотання про визнання рішення іноземного суду, під час такого розгляду доведе, що держава походження рішення порушує принцип взаємності, рішення, ухвалене судом такої держави, може бути не визнане в Україні.

Процедура визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу

Клопотання про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу подається до українського суду одним із подружжя (або його представником) за місцем проживання (перебування) другого з подружжя. Якщо ж другий із подружжя не має місця проживання (перебування) на території України, або його місце проживання (перебування) невідоме, питання про визнання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням його майна в Україні.

Таке клопотання повинно містити:

• ім’я особи, яка його подає, її місце проживання, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі;
• ім’я іншого з подружжя, його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження його майна в Україні;
• мотиви подання клопотання.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України. 

Якщо ж такий договір із державою суду, який ухвалив рішення, відсутній, до клопотання додаються:

• засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання, – і тут недостатньо копії рішення, засвідченої особою, яка подає клопотання, така копія рішення суду має бути засвідчена в державі його ухвалення або шляхом проставлення апостилю, або шляхом консульської легалізації;
• офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні, – тобто якщо в рішенні не вказано, що воно набуло законної сили, тоді цей факт має підтверджуватись окремим офіційним документом, який також краще засвідчити в державі походження шляхом проставлення апостилю, або шляхом консульської легалізації;
• нотаріально засвідчений переклад перелічених документів українською мовою.

Варто зауважити, що процедура визнання рішення іноземного суду не миттєва, тому очікувати на рішення суду протягом тижня не варто. У разі відсутності підстав для залишення клопотання без розгляду, суд відкриває провадження, направляє матеріали справи зацікавленим особам та надає їм один місяць для подання заперечень проти цього клопотання.

Після спливу строку для надання заперечень на клопотання, незалежно від того, чи надійшли такі заперечення, суд призначає судове засідання для розгляду поданого клопотання. Під час розгляду такого клопотання суд не переглядає рішення іноземного суду по суті. Він тільки перевіряє, чи українські суди не розглядали та не ухвалювали рішення у справах між тими самими сторонами, з того самого предмету та з тих самих підстав; чи набрало рішення іноземного суду законної сили; чи брала участь інша сторона у розгляді справи або була повідомлена про нього належним чином; та чи подані всі передбачені чинним законодавством документи.

Підстави для відмови у визнанні рішення іноземного суду про розірвання шлюбу

У разі наявності міжнародного договору з державою походження рішення, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, підстави для відмови у визнанні рішення іноземного суду в Україні визначаються таким договором.

Якщо ж міжнародним договором такі випадки не врегульовані, або міжнародний договір відсутній, у визнанні рішення іноземного суду про розірвання шлюбу може бути відмовлено якщо:

• рішення іноземного суду не набрало законної сили (або відсутній документ, що підтверджує набрання законної сили таким рішенням);
• інша сторона, щодо якої постановлено рішення, була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі через те, що їй не було належним чином і вчасно повідомлено про розгляд справи;
• судом України раніше було ухвалене рішення, що набрало законної сили, про розірвання цього ж шлюбу, або якщо український суд першим почав розгляд справи про розірвання цього ж шлюбу (провадження в Україні відкрито раніше, ніж провадження за кордоном);
• в Україні раніше вже було визнано рішення суду іноземної держави у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що й рішення, виконання якого запитується.

Тому під час підготовки клопотання та документів, що мають бути до нього додані, варто враховувати ті обставини, які будуть підставами для відмови у задоволенні такого клопотання, що унеможливить визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу в Україні та реєстрацію розірвання шлюбу. І, у підсумку, це означатиме, що в Україні ви й надалі будете вважатись одруженими.